Créer votre Blog  

Azuzwu

Libre comme l'air

Recherche

profil

khadija ikan
Galerie

Ils ont quelques choses qui fait révolte

Sondage

valuez ce blog
bon
moyen
mauvais
assez bon
Infos
RSS

ATOM

RSS comment

ATOM comment
Chants d'un profond maroc 
chants favoris de ma mére..  21/03/2007
ce sont des chants , la premiere fois que je les ai entendu, c'etait par la voix de ma mére, qui les chantent entrain de faire le menage, ou en me peignant les cheveux , et en mentant le montagne menant a notre maison de compagne, ces deux chants , je les ai appris par ma chére mére .l'auteur du 1er chant est la chanteuse berbére "Talouate" des années soixante, le 2eme j'egnore son auteur...mais les deux sont des chants d'un profond maroc .
Walalayl' lalalalaylal'Walalayl asiyh atawenza !
walalayl 'ajddig n imin terwga.../ Walla 3awn ...asiyh atawenza
walalayl'hayi bidkh aybid rebi gh tamanu ....asiyh a tawenza
walalayl'adak ngher a wali jur ur ittasen......asiyh atawenza
walalayl'han rebi ka writtasen iga kulchi wins.......asiyh a tawenza



************************************************************


rebbi aygan ljid...alalalalayl dalaylalali
rebi aygan ljid.....mlad ikti yan aslli gh diluli
rebi aygan ljid ....tasit innas tgt gh igi y giwali
rebi aygan ljid.....tnayas hemdkhak abab n igna d wakali
rebi aygan ljid.....liyifkan arawinu agis baserkhi
rebi aygan ljid.....igh iga sbab ..nthnu gh watayi
rebi aygan ljid.....ngh iga talb nthnu gh tumzini
rebi aygan ljid.....asna gh issen aytasi adari
rebi aygan ljid.....yiwit lgherb usul at zerrakhi
rebi aygan ljid.....urakh tidini wali ttun lkhir n babas d innasi
rebi aygan ljid.....igi n ifer n ughanim..iga ur ljahimi
rebi aygan ljid.....alalalalaydalaylalalali.....
khadija ikan
| Permalien | Commentaires (0)
 
Chants d'un profond maroc 
Ar sawalen …ar sawalen  04/08/2006
I iman n Mohamed Behri





Ar sawalen ar sawalen
Kra nnan yawit uzwu s urwass

Ar kkaten ar kkaten
Taghruct kra ila w ass

Ar ssaden ar ssaden
Anufel ad idda s tillas

Ar lladen ar lladen
Sssenn nit is gigh aghwilas

Ar qqazen ar qqazen
Ur akkw dufen ineflas

Ar smittiwen ar smittiwen
Ametta win ikerkas

Ar ttazzalen ar ttazzalen
Mad ttmetran hann nferkas

Ar ttemaghen ar ttemaghen
Ad gin izakaren attas

Ar ttaghen ar ttaghen
F Imazighen kra ila useggwas

Ar sawalen ar sawalen
Ad agh akkw glin s urwass


u[ Farid Mohamed Zalhoud ]u

Aday Tafraout

khadija ikan
| Permalien | Commentaires (3)
 
Chants d'un profond maroc 
Slagh nekki d usemmid / seul avec le froid  27/07/2006
I iman n Dadda Muh Xayreddin , mohammed farid zalhoud a ecrit ce poeme a l'hommage du grand poete berbere marocain: mohammed kheir eddine, l'ecrivain qui a tout donner a son pays, de son ame, de son amour, de sa poesie , de son exil en france il nous vienne sa voix sirene et sonore, il a porté ce mal du pays, ce mal doux et cruel a la fois, pour nous presenter de ses belles et innoubliables romans : l'odeur de martineque-agadir-....des poems: ce maroc!...toi l'aigle qui ne meurt jamais, ta voix resonne dans notre ciel. tu resteras pour toujours l'enfant terrible de la litterature maghrébine




Ufigh ida nw gh tutlayt sigh icka w akal
Ugigh izli igh ittyagas s tazzit nw awal
Ukigh ar tamda n tidda ssengedgh aqellal
Usigh taghrart n unezgum ur gigh anafal

Sremgh asuru gh ughanim sul necca akuray
Frekgh usaru adelsan rwasgh Afulay
Rzemgh i idels Amazigh askerf agellay
Rgelgh ul sw asad aqbur ssutelgh igwellay

Slagh nekki d usemmid ay ghaman gh igherman
Ur ssatunegh imendi is ukigh gh ighwerman
Afud irmi yamum nemrured f ighwemran
Ighwerman yad necca haten id is agh meran

Amazigh azidar argan akww ayerwas
Igh yad yakuf gh gar azemz ra ilkem awettas
Azur issen nit azru lli ikka s ugharas
Rad sul isw yut s ufraw iferk i kerkas


u[ Farid Mohamed Zalhoud ]u
khadija ikan
| Permalien | Commentaires (1)
 
Chants d'un profond maroc 
Tiwwurga....  18/07/2006
J'ai reçu ce poeme de la part du poéte marocain berbére:Mohamed farid zalhoud, que je vous fait partager sa lecture..
Azzan:

Immi ha tawwargit
Lli zerigh gh ides inu
Yan iger azegzaw
Akkw ur ilin anaw
Gis ajjig n felilu
Tuga gh kwsan izamaren
Urar d igdad ssaren
Ha tatbirt tumlilt
Tetters f idmaren inu
Tsawl tenna tgessist
Fekigh ak tasarut ad
Inna gh tella temukrist
Mekenna iga w asad
Rad rzemn s tumert
S nit tezil tudert


Mas:

Iwi ssengh ma tezrit
Iwi ssengh ma tufit
Tawwargit tra tifawt
Tawwargit gis tilawt
Nekki zerigh yat tudfit
Tenghatt tayri n titrit
Tsemmghid akkw tifrawin
Tayell ar tifawin
Macc turrid ar akal
Lligh as imdi imal
Is tessent mad nnigh
A mumma n titt inu
Yak tudak tayri inu
Yan dagh iran iwwarg
Afgan ay lan amarg

Farid Mohamed Zalhoud

Voici à présent la version française:

L'enfant:

Maman voici le rêve
Que j'ai vu dans mon sommeil
Un champ verdoyant
Qui n'a nul semblable
Où pousse le coquelicot
L'herbe où paissent les moutons
Partageant le chant d'oiseaux
Voilà une colombe blanche
Qui atterrit sur mon flanc
Elle parle et me dit la pauvre:
"Je t'offre cette clé-là
Là où il y a un os
Quel que soit le cadenas
Il s'ouvrira de joie
La vie s'embellira"


Sa mère:

Fils,je sais ce que tu as vu
Fils,je sais ce que tu as eu
Le rêve a besoin de lumière
Le rêve est fait de réalité
Moi,j'ai songé d'une fourmis
Qui est éprise d'une étoile
S'est fait pousser des ailes
Et envolée vers les lumières
Mais retournée sur terre
Où l'attend son destin
Saisis-tu ce que je dis
O prunelles de mes yeux
Mon amour t'est assez
Qu'il rêve qui veuille rêver
Seul l'humain a nostalgie

Farid Mohamed Zalhoud

khadija ikan
| Permalien | Commentaires (4)
 
Chants d'un profond maroc 
chants de mon village  05/07/2006
targa tiwid amani. .... wayyih awaaaa

lahbaq froggoniti .... wayyih awaaaa

****** *******

asif n usa agh kufikh aya safar

tamment d ujddigui ....
khadija ikan
| Permalien | Commentaires (0)
 
Chants d'un profond maroc 
Musique Rifaine  10/03/2006
ecoutez les entrain de chanter le maroc profond qu'il n'ont jamais oublié malgré leur residence en hollande.
http://www.imetlaa.com
khadija ikan
| Permalien | Commentaires (1)
 
Chants d'un profond maroc 
Usman....les rebelles du Maroc des annees 70  08/01/2006
Usman: ou l'eclaire en francais....qui ne les connaissent pas??!!, le plus celebre groupe musiquale berbere du maroc, combien de temps apres les annes 70 , pourtant ils ne sont pas oubliés, tout le monde s'en souvienne, les berberphones les considerent comme les betls bels de l'europe, les arabophones vous dit: usmane et naselghiwane sont la face populaire profonde du maroc des annees de plomb... les dures annees,ils chantent la paix social, la paix du monde, le respect des droits de l'homme , tout cela d'une musique berbere melange d'instruments traditionnel et moderne, et la voix sonore de Ammouri mbarek, le rossignol du groupe. quand usmane chantent tout le maroc chante avec eux.

pour ecouter un extrait de cet rebelle musique , ce lien vous conduira, a usmane cliquer, sur leur albaume, puis sur extrait, et ecouter ma preferable musique inoubliable de mon identité amazigh

http://www.azawan.com
khadija ikan
| Permalien | Commentaires (0)